- grand
- I adj1 haut / large 大（おお）きい、背（せい）が高（たか）い [ookii, see ga takai ]◊
Cette fille est très grande. — この娘（むすめ）はとても背が高い。 [Kono musume wa totemo see ga takai. ]
◊une grande maison — 大きな家（いえ） [ookina ie ]
◊La fenêtre est grande ouverte. — 窓（まど）が大きく開（あ）いている。 [Mado ga ookiku aiteiru. ]
2 important 大きい、重大（じゅうだい）な、偉大（いだい）な [ookii, juudai na, idai na ]◊un grand nombre de personnes — 大人数（だいにんずう）の人々（ひとびと） [daininzuu no hitobito ]
◊faire un grand voyage — 大旅行（だいりょこう）をする [dairyokoo o suru ]
◊J'ai entendu un grand bruit. — 大音響（だいおんきょう）が聞（き）こえた。 [Daionkyoo ga kikoeta. ]
◊une grande différence d'âge — 大きな歳（とし）の差（さ） [ookina toshi no sa ]
◊C'est un grand jour ! — 大事（だいじ）な日（ひ）だ！ [Daijina hi da ! ]
♦ il n'y a pas grand monde 人（ひと）があまりいない。 [Hito ga amari inai. ]3 adulte ＜年齢（ねんれい）が＞大きい [(nenree ga) ookii ]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — 大きくなったら君（きみ）もそこに行（い）けるよ。 [Ookiku nattara kimi mo soko ni ikeru yo. ]
♦ les grandes personnes 大人（おとな） [otona ]4 aîné 年上（としうえ）の [toshiue no ]◊C'est son grand frère. — こちらは彼（かれ）のお兄（にい）さんです。 [Kochira wa kare no oniisan desu. ]
5 偉大（いだい）な [idai na ]◊C'est un grand écrivain. — この人（ひと）は大作家（だいさっか）です。 [Kono hito wa daisakka desu. ]
II n m f1 de grande taille 背（せい）の高（たか）い人（ひと） [see no takai hito ]◊un grand aux cheveux blonds — 背が高い金髪（きんぱつ）の男（おとこ） [see ga takai kinpatsu no otoko ]
2 大人（おとな） [otona ]◊les grands — 大人たち [otona tachi ]
3 enfant plus âgé 上級生（じょうきゅうせい）、お兄（にい）ちゃん [jookyuusee, oniichan ]◊C'est un grand maintenant. — この子（こ）ももう上級生だ。 [Kono ko mo moo jookyuusee da. ]
III adven grand 大（おお）がかりに [oogakari ni]◊Il a fait les choses en grand pour cette fête. — 彼（かれ）はこのパーティのために大がかりな準備（じゅんび）をした。 [Kare wa kono paatii no tame ni oogakari na junbi o shita. ]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
